源于诗歌并超越诗歌的感受

　　青海新闻网讯 能找到刘宪平非常不容易，这位著名的翻译家，总是将自己的工作带到任何一个地方。这不，一下飞机，他就很快融入首届青海湖国际诗歌节的安排与协调工作中，风尘仆仆、满脸疲惫的他，却抽出宝贵的时间欣然接受记者的采访，让人不由地心生敬意。

　　“人类的感情是能够相通的，真正的艺术具有打动历史和文化背景完全不同的人们心灵的力量。关键在于要有人不断地研究和介绍。”作为一名翻译家，刘宪平翻译的大多是小说，接触的诗并不多。但在他接触的诗人中，昌耀给他留下了印象却是极为深刻的，这种深刻主要是因为诗人本人与其诗歌所表现出的巨大差异。他对记者说，读昌耀的诗，首先读出的是一种力度、深度和活力，然而接触他本人，就会发现他是一个朴实、内向的人。我虽然不懂得诗，但他的诗仍然能让人看到他对生活的痛苦探索，以及他所表达的痛苦经历。有一种说法，认为诗歌是无法翻译的。这在很大程度上是正确的。不同的生活环境、迥异的思维、千差万别的视角和丰富细腻的感受下流淌出来的诗篇，如何能用另一种语言丝丝入扣地转达出来呢？因而，蹩脚和扭曲的译诗比比皆是。然而，任何事情都会有例外。只要你认真地去体会，细心地去感受，用自己的心血去渗透，就会一步一步去接近那个永无止境的奇妙的仙境。当译者与作者相互熟知时，这种感觉尤甚。

　　正是基于这样的感受，尽管刘宪平翻译的诗歌不是很多，但他每翻译一首诗歌时，总是极力去体会和感悟诗人的心境与情怀，以其准确地表达出诗人的心灵空间。对于这一点我们可以从他翻译的诗歌《秋》中去领悟一二：风和者阳光轻轻梳理李子树／从黎明起屋顶仿佛披上盐层／秋天提前到来，长长的犁沟／伸延于田野，那里有未做完的活计。

　　刘宪平参加过“华沙之秋”马其顿斯特鲁加诗歌节，对于此次举办的首届青海湖国际诗歌节，翻译家刘宪平盛赞有加，在他看来，诗歌创作本身是非常需要诗歌交流，因为它能创造出一个文化品牌，不仅使青海的原生态文化得以向世人展示，而且也为促进中国诗歌与世界的交流拓展了一个很好的平台。(作者：王琼瑶)