徐来 青年学者，供职于《东方早报》。

　　2005年所读不多，《唐代的外来文明》是最值得推荐的———虽然我不明白出版社为什么舍其原名《撒马尔罕的金桃》不用。通过生活的细节，而不是宏大的场景，反映古代历史的面貌，这或许是一件非常有趣的事情。但吸引我的还不止于此。在我看来，谢弗在写作这本书的时候，面临着两重转译的困难，一则以今译古，一则以西译中。而译者吴玉贵的工作，又是对这两重转译，进行一次再转译。在反复转译的过程中，事与物之间的裂痕被放大，同时，异文化的想象被填充进去。文化的落差由此产生。