黄昱宁 翻译者，供职于上海译文出版社。

　　新京报：2005年看过的书，印象最深的是哪些？

　　黄昱宁：2005年我正碰上搬家，大半时光，屋里触目都是一摞一摞的旧书，贯穿一年阅读经验的主旋律也就成了“温故”而非“知新”。比如，有那么几个月，将《九三年》（上海译文出版社）、《流放者的归来》（上海外语教育出版社）和《中国文学史》（复旦大学出版社）

　　串联在一起读，有点儿像就着绍兴花雕啃法式长棍，那种感觉，“不知有汉，无论魏晋”，七魂倒走了三魄。

　　最难忘的是重看钱锺书的《七缀集》（上海古籍出版社八十年代的旧版本），越读心越静。

　　这次是精读，连注解都一个一个啃遍了。怎么说呢？最大的感触是：以前提起钱老，是一叠连声地佩服他的博闻强识、学贯中西；而今，透过这些表层，我似乎略触到了钱文的风骨。他的立场与评判从未缺失，只是全化开在材料里，没有时间的沉淀，还真不容易看出来。

　　新京报：如果要向大众读者推荐一本书，您会推荐哪本？

　　黄昱宁：《遗产———一个真实的故事》（上海译文出版社2006年1月版），这是我最近担任责任编辑的一本新书。

　　无论于公于私，这本书都是值得我大声吆喝且可以无愧于心的。