本报上海电(李君娜)“你不看这本书没关系；但是你的同事看了，你的朋友看了，你的恋人看了，他们说着‘双面胶双面胶’，抹抹眼泪又笑了，你受得了吗？”这是作家毛尖对时下最热网络小说《双面胶》的评论。

　　如今，《双面胶》已由上海世纪文景正式出版；而最新传来的消息是，该书早被某知名影视公司列入电视剧拍摄计划中。此举再次说明：影视携手网络小说已成为一大风潮。

　　影视公司“瞄上”网络小说

　　自网络小说《第一次亲密接触》被搬上银幕及荧屏后，国内各影视制作公司纷纷“瞄”上网络小说。去年上半年，赵宝刚执导的《给我一支烟》，就是根据网络作者“美女变大树”同名网络小说拍摄的。近期在大连杀青的《向天真女生投降》，也是根据被海岩称赞有加的同名网络小说改编的。

　　与之相类似，电视剧《我的功夫女友》“脱胎”于网络小说《爱，直至成伤》，而电视剧《一言为定》则根据在网上创下超过8100万人次高点击率的网络小说《你说你哪儿都敏感》改编。业内人士透露：国内知名的欢乐传媒已“打包”买下46部网络小说的影视改编权，不久之后，这些网络上的文字语言统统将变成荧屏上的影像语言。

　　影视作品“难及”网络原著

　　一部部网络小说相继搬上荧屏，业内人士的分析是，网络小说的高点击率给了影视公司最便捷的信号：小说的高人气意味着影视剧改编后潜在的巨大观众群。

　　但当网络小说变成影视作品后，新的尴尬随之浮出水面：经过二度创作的影视作品大多没了网络小说原著的“味道”。以《第一次亲密接触》为例，它的电影版反响平平，同名电视剧收视率更不尽如人意。《我的功夫女友》尽管结合了原作中浪漫、搞笑、功夫等元素，但人物性格并不丰满。

　　对此，业内人士指出，网络小说和影视剧属于两种语言体系。一般而言，网络小说因其语言的幽默和文字的调侃取胜，而影视剧的影像语言很大程度上不能表现出网络小说的精彩，所以也就造成了两者的错位。

　　网上走红能否“带热”荧屏

　　对于即将投入拍摄的《双面胶》，有人难免产生了疑虑：小说好看，电视剧是否也能成功？

　　答案目前不得而知。但也许可从上海三九文化拍摄《向天真女生投降》的经验中得到一些借鉴。去年，三九文化买下这部网络小说的电视剧改编版权后，在文学剧本上下了很大功夫。编剧李晴宇说：“如果完全按照网络小说本身来拍，肯定有实际问题。因此只有在剧本上作出改动，以适应电视剧观众和市场的需求。”

　　专家认为，网络文学可以拓宽影视剧的创作题材，但由一种语言体系转到另一种语言体系，其间的信息必然是不对称的。所以，作为影视制作方而言，应加强二度创作的力度以求贴近原著。但是贴近原著并非照搬照抄，毕竟小说的艺术感染力和影视作品的表现力并不相同。实现双赢，需要格外努力。