近读报，读到“师友教益，伙伴游踪，每有忆及，莫不怦然心动，不能自己”。这里的“自己”显然是“自已”的误排。

　　由此不禁想起汉字的难学。“汉字难学！”不仅留学生这样说，中国人也有此同感。

　　比如许多构形相似的字就令人难以分辨。“戊”（wù）、“戌”（xū）“戎”（róng）、“戍”（shù）这几个字，不要说青少年，许多成年识字的人也往往分辨不清。再如“己”（jǐ）、“已”（yǐ）、“巳”（sì）这几个字也令人头疼，一不小心就会写错、排错、读错。因此“自己”和“自已”经常混淆，例如上文提到的“不能自己”就是这种情况；不过这显然是排错而校对时又没校正之过，作者绝不会写成“不能自己”的。

　　那么什么叫“自已”呢？这得从“已”的涵义说起。辞书告诉我们，“已”的一个义项是“停止”。例如“争论不已”，就是“争论不休”。“休”是“止”意，“已”也是“止”意。“自已”就是“自我停止”，也即“自我制止”，就是“自己控制自己”。

　　区别“巳”“已”“己”有个口诀：封口儿巳（sì），开口己（jǐ），半封半开是个已（yǐ）。