在动手翻译这本小书之前，我曾遵刘绍唐先生之嘱，先写一篇“导言”或“序文”。谁知一写就阴错阳差，糊里糊涂地写了十余万言；结果自成一部小书，取名《胡适杂忆》，反要请周策纵、夏志清两先生来为我作序了。

　　———抄自《胡适口述自传》安徽教育出版社

　　左文是唐德刚为《胡适口述自传》出版写的“写在书前的译后感”。本书是胡适口述，唐德刚整理翻译的。翻译完《胡适口述自传》后，唐德刚就着手为这本书写“序文”，一时收不住写了十万多字，所以，直到《胡适杂忆》脱稿后，唐德刚才又开始把本书的英文原稿细读一遍，这一搁就是整整二十年。