《疾病解释者》 朱姆帕·拉希里 上海文艺出版社

　　老早就有这本书，一直没兴趣读，最近老听朋友说这本书好，就拿出来看看。尽管翻译不是很好，但是我觉得作者的文字还是有一定功力的，干净，克制，细腻。在我看来，除了文笔外，这本书的毛病更多一些。她在小说中拼命强调的移民身份、文化尴尬，跟整个故事情节的发展完全没有必然的联系。脱离那些可以指定的身份，这种故事实在老套：一个

内心压抑的已婚女人在旅游中向陌生人倾吐心声，就像传说中一个人把秘密告诉树洞。不过，就像不能要求中国那些作家班毕业的人们写出好的东西那样，也不能要求波士顿大学文学创作班的毕业生写出什么杰作来。从这一点上，对拉希里的吹捧与对哈金的吹捧都是值得怀疑的。（他们两个正是那个学校出来的科班作家。）这些作者的水平和那些吹捧者的水平都值得怀疑。

　　除了技巧，我觉得这类作家还有一个致命的弱点，那就是他们表现的，往往不是他们当下的生活，而是表现所谓的族群冲突、文化矛盾、集权压制等等大概念。他们的写作，既不是对人性的关照，也不是对自我的剖白。他们并不想让一个故事自然发展，而是要给人灌输理念，这些理念只要不是傻瓜的人都明白。他们之所以这样表达，是对时代潮流的一种献媚。

　　□西闪