■华语书简

　　法兰克福书展的过去与现在，本身就是一个非常动人的故事，这也是《法兰克福书展600年风华》的诱人之处。而这个故事的叙述者卫浩世，曾经担任法兰克福书展主席25年（

1975-2000）之久，如果说法兰克福书展能有今天的地位，此公居功厥伟绝非过誉。

　　现在的法兰克福书展，已经是全球最重要的图书交易盛会。每年十月，来自世界各国的出版人群集德国法兰克福，他们不仅在这里寻求版权交易的商机或者其他合作的可能，而且这个图书出版业的圣地，还提供给如候鸟般涌来的出版人一种无形的归属感，这种心灵上的满足感，不是其他地区的书展可以取代的。

　　《法兰克福书展600年风华》

　　卫浩世（PeterWeidhaas）著

　　台湾网络与书公司

　　2006年2月版

　　定价：新台币350元

　　□徐淑卿

　　现在的法兰克福书展，已经是全球最重要的图书交易盛会。每年十月，来自世界各国的出版人群集德国法兰克福，他们不仅在这里寻求版权交易的商机或者其他合作的可能，而且这个图书出版业的圣地，还提供给如候鸟般涌来的出版人一种无形的归属感，他们每年一度在这里会见来自其他国家的老朋友，感觉自己是世界出版大家庭中的一员，这种心灵上的满足感，不是其他地区的书展可以取代的。

　　同时，法兰克福书展还是世界各地的书展之母，不论是伦敦书展、北京书展或者是波隆纳书展的组织模式，都是取法于法兰克福书展的。

　　不过，法兰克福书展获至今日的地位，也曾历尽许多波折。在将近两百年的时间里，法兰克福这个图书交易重镇，掩盖在历史洪流中，几乎销声匿迹，所有的光芒都由另一个图书大城莱比锡取代，直到第二次世界大战之后，法兰克福才挥别“莱比锡灰烬”，再度浴火重生。

　　法兰克福书展的过去与现在，本身就是一个非常动人的故事，这也是《法兰克福书展600年风华》的诱人之处。而这个故事的叙述者卫浩世，曾经担任法兰克福书展主席25年（1975-2000）之久，如果说法兰克福书展能有今天的地位，此公居功厥伟绝非过誉，因为就在他退休那一年，法国一家媒体选出近二十年来影响欧洲的人物，德国共有三人入选，一位是德国前总理科尔，一位是诺贝尔文学奖得主格拉斯，另一位就是被称为“书展先生”的卫浩世。

　　在这本书里，卫浩世将法兰克福书展的历史分成三个阶段。虽然早在1370年法兰克福图书市集就已开动，但是卫浩世显然将这一过去视为法兰克福书展的“史前史”。他认为法兰克福书展的开端，应从古腾堡发明活字印刷术的年代算起，因此本书第一部“法兰克福图书市集”所标示的时间是从1454年到1764年；第二部“莱比锡取得优势”则从1764年到1861年；第三部“二十世纪的法兰克福书展”，也是本书重心所在，则从1920年叙述到1998年。

　　“图书市集”时代是法兰克福的第一个高峰期。当时因为正值起源于意大利的人文主义思潮开始向欧洲散播，而印刷术的发明对人文主义者而言，可说是正逢其时的传播思想的工具，因此当年法兰克福图书市集最畅销的书籍，便是人文学者的著作，以及重新出版的希腊、罗马古典文学作品。

　　除了图书销售外，法兰克福更发展成为当时的知识中心。除了书商、印刷商之外，欧洲大学的教授、公立图书馆员、诗人、档案室管理员、数学家和知识分子也现身市集。他们停留在此，一方面是审查与采购图书市集的《手册》，另一方面则是为了和出版商结账或者发表新作品，并与同行交换经验与意见。当时的古典文学研究学者埃斯蒂安还称呼这里是“市集学院”，因为在这里可以直接聆听许多大师的话语。

　　在图书市集阶段，法兰克福虽是全欧洲的书籍中心，但它始终有个竞争对手，那就是位于普来泽河畔的莱比锡。莱比锡在经过一段繁荣期之后走向衰落，原因不外乎是政治的影响、战争与审查制度。不过到了1764年，这个厄运也降临到法兰克福身上，这一年，莱比锡的书商赖希在法兰克福书展结束返家时说：“上次书展我和其他朋友已向莱茵河畔的法兰克福道别，所谓的书商市集也因此寿终正寝。”卫浩世认为，造成法兰克福书展没落的原因，大致为：战争、审查制度和它与正在崛起中的莱比锡书展时间重叠，谨守一种交换贸易的形态而缺乏弹性。

　　十八世纪中期到十九世纪是莱比锡图书市集的天下。它的重要性在于，当时它已经孕育一套属于全世界最精炼而且是当时最进步的图书交易系统，各种在此地形成的图书交易法规、贸易及业务形态，至今仍非常适用。

　　到了二十世纪，经历两次世界大战的摧残，不论莱比锡或法兰克福多么想重振书展传统，对多数图书业者来说，这两个城市的地位都已荣光远去。1943年，当莱比锡图书交易中心毁于轰炸时，英国出版商翁温爵士曾将其形容为“莱比锡灰烬”。不过卫浩世强调，二战之后，法兰克福书展的振兴并不是踏着莱比锡书展的“灰烬”而来，而是莱比锡整体出版产业的没落，换言之，莱比锡图书交易的传统之前就已失去发展的力量，就跟两百年前的法兰克福一样，只是这一回法兰克福采取了正确的因应之道。

　　除去这些过往的轨迹，现在这本书必须回答一个大家最想知道的问题：到底创始于1949年的现代法兰克福书展，它成功的关键是什么？第一届法兰克福书展主要的推动者为葛拉德、柯柏与穆勒。葛拉德日后回忆说：“空间上的限制，即保罗教堂的空间迫使我们的活动发挥了民主精神，然而这民主精神即是法兰克福书展成功的原因。”当时展览摊位分成四种，各摊位的告示牌也由主办单位统一处理，这等于强迫出版社把重心放在展出的内容物上，而不会耗费心思营造硬件设施，如此的话，小出版社即使在大出版社旁边，也不会被忽略。除了这种民主精神外，当时西德的货币改革带动经济发展、西德图书市场强化的社会背景，与法国代表在第一届法兰克福书展开幕演讲中，强调图书在各民族间居中联系的功能、法德文化合作的必要，借此点出书展的合法性等，都是第一届法兰克福书展成功的因素。

　　现在回头来看，第一届法兰克福书展成功的因素，也是日后法兰克福书展成功的因素，只是规模更为扩大。就像当时强调法、德文化交流的必要性，现在这种国际化的原则，已经成为法兰克福书展的核心政策。也是在强调国际化的前提下，法兰克福书展不断举办各种交流活动，像卫浩世在任期间设立主题馆等构想，1976年他首度设立“拉丁美洲”主题馆，使得马尔克斯等重要拉美作家能更为西方世界所注视。同时，也因为推动国际化，使得法兰克福顺利转型为重要的版权交易市场。

　　卫浩世认为书展最重要的精神是“自由”。而对卫浩世了解甚深的台湾出版人郝明义则认为，卫浩世主持法兰克福书展成功的原因有几个，一是可以在巨大的压力下挺过25年；二是成功地与各种强势文化周旋，吸引他们共襄盛举，把法兰克福书展变成书展中的书展；三是尽可能地从平等的立场，一视同仁地对待各种语言与文化；四是以高效率的经营团队运作这一切。而这些不仅是卫浩世成功主持法兰克福书展的原因，也是法兰克福书展成功的原因所在。