ComicEssay是2005年在日本兴起的新阅读风潮，具有比绘本更多的叙事空间，并精简了传统漫画以故事情节支撑的形式，简单说来，是介于图文书与漫画之间的图书，有漫画的趣味，但质感与图文书较近似。小栗左多里的《达令是外国人》便是这波风潮中表现最亮眼的代表作品，不仅在《达文西》杂志上强力连载，两本的销售量加总已超过百万册。该系列已在日本出版第三集，在美国也于2005年6月推出第一集英文版。

　　《达令是外国人》

　　小栗左多里著

　　陈孟姝译

　　时报文化2006年2月版

　　日文版《东尼流幸福栽培法》

　　□朱立亚

　　印象当中向来爱搞小集团的日本人，这次居然对一个大胡子阿兜仔佩服得五体投地，还让他成为了当今日本最红火的“达令”，到底是谁有这么大的魅力呢？今年在台湾地区的台北国际书展上，《达令是外国人》一书推出，还举办了一场与大块文化副总编韩秀玫的对谈，大聊C omicEssay的风潮。

　　在日的外国“御宅族”

　　这位来自美国、具有意大利和匈牙利混血血统的东尼（TonyLászló），他的漫画家太太小栗左多里把他们俩之间的日常生活点滴，画成漫画《达令是外国人》，读者口耳相传，好评不断，从2002年出版至今，一、二册加起来卖量已经超过160万本，而后续出版的相关作品《达令的脑袋中的英语与语学》也进入2005年日本东贩年度畅销榜前二十名，去年底出版的《左多里和东尼的冒险纪行：夏威夷》首印达30万本。

　　严格来说，这位外国人东尼其实具有某种很对日本胃口的“御宅族”

　　气质，对于计算机和语学如数家珍，加上与人相处无害的性格和长相，无怪乎日本人对他会产生亲近的好感。不过说到底，东尼的外国人身份不论从长相、性格、想事情的方式，还是跟日本人有着微妙的差异的。种族差异性原本是日本人最难接受“外人”的地方，但是在漫画家太太的妙笔之下，一段段有趣的小插曲，似乎也把日本读者心中那道对于外国人的高墙，渐渐推倒了。

　　不可讳言，日本近年来逐渐打破孤岛心态，不仅是韩流、中文学习风潮盛行，电视台也频频邀请外国人上节目，日本人对于“外人”（泛指外国人）

　　的接受程度也似乎有逐渐提高的趋势。而本身日语流利的东尼，不仅可以在电视节目之中侃侃而谈，他的日文甚至好到可以写作，还出版了一本《东尼流幸福栽培法》，从一句句各国成语或俗话中，探讨为人处世的道理与哲学，推出后也广受读者好评。

　　ComicEssay的优势

　　细究《达令是外国人》的成功因素，除了题材本身相当吸引人之外，还得归功于ComicEssay这个新阅读趋势──就是结合漫画、散文或日常生活点滴的作品。近年来自从ComicEssay被命名之后，此一题材的书籍，不断在日本书市发烧，获得广大女性读者的青睐。

　　漫画原本就是日本人相当喜爱的读物和创作形态，摆脱掉只能画虚构故事的包袱之后，结合轻松有趣的生活题材，一篇篇充满趣味和笑料的漫画创作马上虏获了成千上万读者的目光。像插画家高木直子的自传式生活漫画《150cm Life》、《一个人住第五年》，大田垣晴子的《男人与女人深穴》、《当女孩子的快乐》、仓田真由美的《花女之道》、西原惠理子的《或许可以吧！》、藤野美奈子的《大人的失恋反省会》都可以视为搭上这一波浪潮的出版品。此外，可视为浪潮推手的MediaFactory出版社更举办了ComicEssay的征文比赛，让更多的读者、插画家加入。大块文化的副总编辑韩秀玫则表示，台湾地区在九年前流行的《交换日记》可视为ComicEssay的先锋，而且目前在台湾地区也热度不减当年，目前该系列已经出版到第九集了，两位日记主角徐玫怡、张妙如也已历经异地生活、婚姻、育儿的洗礼。

　　而说到ComicEssay的多样性，小栗左多里和东尼这对夫妻档除了在《达令是外国人》中成功搞笑之外，《跟老妈学的超好吃料理》则是食谱、漫画以及影像的混合体，小栗的妈妈也成为主角之一；到了《左多里和东尼的冒险纪行：夏威夷》则是挑中了日本人最爱的旅游胜地夏威夷，将旅游纪行和漫画结合；最新出版的《东尼流幸福栽培法》则改由东尼撰写散文，小栗配画插图的方式出版。可以说小栗左多里已经尝试了各种Comic和Essay的有趣组合，由此可见此一类型广大的包容性。