话剧《娜拉的儿女们》《建筑师》将上演

　　作为“易卜生年”的两项重要纪念活动，将在京城上演的话剧《娜拉的儿女们》和《建筑师》，无疑将成为今年热门的话剧话题。两剧的导演林兆华对记者表示，对大师的作品，他不敢轻易“改编”，将尽量做到原汁原味。

　　《玩偶之家》有了“续集”

　　《娜拉的儿女们》和大家熟知的《玩偶之家》及娜拉已经没什么关系。”林兆华强调，《娜拉的儿女们》并非易卜生的作品。林兆华工作室的张辉介绍说，《娜拉的儿女们》是挪威剧作家于２００４年创作的作品，是当代剧，说的是《玩偶之家》中娜拉的孩子们已经２０多岁，他们以自己的视角对当年与父母一起的生活进行了回忆。

　　很多观众都愿意把《娜拉的儿女们》当作《玩偶之家》的续集，但这一“续”，就跨越了百年。在《玩偶之家》中，娜拉的三个孩子只是在第一幕中出现过，但在《娜拉的儿女们》中，他们成为了主角。他们在回忆，也是在“寻找历史”，而这些孩子生活的整个世界，因为母亲的出走也有了巨大变化，这些变化影响了孩子们的成长。

　　《娜拉的儿女们》是三幕剧，演出一个半小时。该剧的导演是林兆华，所有演员也都是国内的，但有挪威艺术家进入导演组。

　　提到易卜生，一般人可能会想起《玩偶之家》《人民公敌》《群鬼》等名剧，但林兆华此次重新排演易卜生作品，却选择了《建筑师》，这是一部上演率相对较低的作品。这部作品将在今年８月底９月初上演。

　　林兆华不愿多谈《建筑师》的细节，毕竟该剧正在排练中。但他表示：“《建筑师》是易卜生的重要作品，对大师的作品，我不敢随便改编，只是会去再现。虽然《建筑师》是１００多年前的作品，但当代观众不会感到时代的脱节，还是应该有强烈的共鸣。”记者了解到，《建筑师》描述的是一位著名建筑师和年轻一代建筑师之间的矛盾，还有与一位少女的情感纠葛，剧情相当吸引人。

　　林兆华把上演《建筑师》当作向易卜生逝世百年致敬的行动，会尽量原汁原味地呈现出来。对此，其工作室的张辉的理解是：“对剧本要充分尊重，不喜欢剧本就不要用。”但张辉同时也表示，每一位导演对剧本都有自己的理解，有自己的演绎，“导演想的是为当代观众排一出好戏，而不是钻到剧本中去揣摩作者的原意，而观众呢，去剧院也不是为了看百年前的古董。”

　　《娜拉的儿女们》将进高校巡演

　　林兆华说，《娜拉的儿女们》适合各个年龄段的人观看，他甚至表示儿童也可以看这部话剧。而张辉透露，５月６日结束在人艺实验剧场的演出后，将进军首都１０所著名高校，为年轻的大学生进行巡演。

　　为什么会有这个行动？林兆华说，现在国内的话剧并不景气，纪念易卜生给了他一个机会，让人们重新关注经典话剧。据了解，此次进入高校巡演，奉行的是低票价策略，５元、１０元的票价比看电影还便宜，更远远低于剧场内的商业话剧演出。和一般的话剧演出不同，每场演出结束后，导演和演员将与大学生观众进行座谈，聊聊话剧，聊聊易卜生。

　　“我们就是要利用纪念易卜生的机会，开发大学生这个潜在的话剧市场。”张辉如此对记者坦陈。“到剧场看一场话剧要几百块，学生票也要５０块，而现在，５块钱就能让你看到最热门的话剧，你去不去看？”林兆华和同事们的得意算盘是：等这些大学生毕业，就会因为今天培养的对话剧的兴趣，心甘情愿地掏更多的钱进剧场。

　　信报记者张守刚／文

　　杨春雁／摄

　　【相关链接】

　　国内“易卜生年”主要活动

　　挪威音乐团体“神秘园”在北京举行一场专场音乐会，纪念自己的“老乡”易卜生，预计时间在今年５月。

　　导演林兆华将同挪威著名导演合作推出《娜拉的女儿们》，时间预计在４月２７日。

　　易卜生的名作《建筑师》将由林兆华执导搬上北京舞台，时间预计在８月底。

　　此外，南京将举办易卜生中国展、上演易卜生经典戏剧《人民公敌》以及举行国际易卜生研讨会。