２００６－０５－２１ １３：３４
我听见“时尚”两个字就头大，这个词包罗万象，英文里的ｆａｓｈｉｏｎａｂｌｅ，ｔｒｅｎｄｙ， ｓｔｙｌｉｓｈ ａ ｌａ ｍｏｄｅ ｉｎ ｖｏｇｕｅ ｈｉｐ ｃｈｉｃ都被翻译为“时尚”。我们的语言的层次感被“时尚”这块大抹布给擦平了，反倒是英文给了“时尚”更加细腻的解释。上面那些词大概意思一样，但用起来还是不一样。
Ｆａｓｈｉｏｎａｂｌｅ，这个词源于Ｆａｓｈｉｏｎ，时装的意思，就是说一个人非常能够“跟趟”，每个季都愿意把自己改头换面。Ｔｒｅｎｄｙ，这个词似乎比ｆａｓｈｉｏｎａｂｌｅ更前卫一些，前者有潮流先驱者的含义，也就是说任何ｔｒｅｎｄｙ的东西没有ｆａｓｈｉｏｎａｂｌｅ那样普及。一个ｔｒｅｎｄｙ的人可以是个“弄潮儿”，而一个ｆａｓｈｉｏｎａｂｌｅ的人是个跟着潮流走的人。ｓｔｙｌｉｓｈ这个词严格的说是很有风格的意思。如果说一个人非常有风格并不等于说这个人时尚。其含义甚至和“时髦”相反，一个风格是持久的，是以不变应万变的生活方式。Ａ ｌａ ｍｏｄｅ是法语，比如我们不会说一个人非常流行，而更多的是说一个东西或者做法非常流行。在英文里面 ａ ｌａ ｍｏｄｅ 也更多地借来形容东西、做法、风尚，而不太用来形容人。Ｉｎ ｖｏｇｕｅ是一半英文，一半法文，由于用了个 ｉｎ，其时间感特别强，任何 ｉｎ ｖｏｇｕｅ 的东西似乎不会超过一个季节。
ｈｉｐ是实实在在的“时髦”，用在年轻人身上似乎很合适。ｃｈｉｃ的发音是“希克”，不是“切客”。如果发音成为后者便是小妞的意思，而且是英文里面男人把女人当作猎物时对女人的称呼，含义大大不同。有一个时尚刊物叫《ＣＨＩＣ》，几乎所有人都读“切克”，如果一个女编辑能够号称是“切克”杂志，和标榜自己是“花花公子”杂志也差不多。 ｃｈｉｃ要比ｈｉｐ更有派头，可以登大雅之堂，而ｈｉｐ更是街头巷尾的时髦。
洪晃 发表文章
北京市通信公司提供网络带宽