“火星文”流行网络 专家:年轻人的幻想世界

　　90后青少年中流行让大人们看不懂的被“篡改”的文字———

　　“曾经u1份金诚di摆在挖d面前，但4挖迷u珍c，斗到失7d4候才后悔莫g，尘4间最痛苦d4莫过于此……”

　　———电影《大话西游》另类版经典台词

　　(“曾经有一份真诚的爱摆在我的面前，但是我没有珍惜，等到失去的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的事莫过于此……”)

　　“曾经u1份金诚di摆在挖d面前，但4挖迷u珍c，斗到失7d4候才后悔莫g，尘4间最痛苦d4莫过于此.....”这是另类版的电影《大话西游》经典台词。这种让“地球人”看不懂的“火星文”近来在一些以90后的青少年为主的帖吧、博客中颇为流行。有人因此不无忧虑地指出，“火星文”的泛滥将对我们的语言文化造成伤害，但也有专家表示，更应该引起我们注意的是，这些被篡改了的文字后面，反衬出的90后青少年的反叛与自闭心理，以及他们同成人社会的疏离。

　　-让“地球人”看不懂的文字

　　网络上流行的“

火星文”，此名出自电影《少林足球》里周星驰对赵薇说的台词：“你快点回火星吧，地球是很危险的。”这句话后来被“星迷”引申，“火星文”用来泛指“地球人看不懂的语言”。

　　“火星文”主要有几种构成方式，一种是注音

输入法的选字错误，出心(粗心)、开心示窗(开新窗口)；另一种为英文字母或数字的读音谐拟，如d(的)、i(爱)、4(是)；而第三种为象形符号，如↑(上)、←(左)、Orz(五体投地)。“火星文”中另有一些形似字，如刪蒢囬忆(删除回忆)之类。

　　据了解，“火星文”流行起来后，甚至已有专门的网站测试你对该种文字的识别率。而记者昨天下午试了一下，结果只得了-30分，网站提示说，“20分以下：火星文对你来说是个全然陌生的语言。你完全无法想像为什么会有这种非地球语的语言产生。你对这个新世代语言需要有一点包容心，才有办法突破现在的瓶颈。”

　　-“火星文”流行自有原因

　　早在前年，台湾媒体就曾报道，随着“新注音”输入法与互联网络的普及，注音符号已成为台湾校园中最流行的网络语言元素之一。这种“火星文”正是由注音符号与英文字母、数字、图像等组合而成。例如，“99,3q

　　专家解读 :“火星文”流行背后的青年文化心理

　　有不少专家学者在接受媒体采访时，称“火星文”乱造生字、乱用同音替代、乱用语言表达方式等不规范的现象，是对传统文字的肆意篡改，破坏了语言的纯洁性和规范性及交流的功能。

　　而在北京师范大学心理研究所教授陈会昌看来，这些由一些青少年们自创出的语言，更像是一面故意弄破损的镜子，从那些看似凌乱的语言碎片里，可以读出他们的某些文化心理，“虽然青少年在同伴中谋得一席之地有一个前提，那就是要遵从一个约定俗成的规则，但‘火星文’倒并不一定是树立整体的特定形象，主要是向传统示威和挑战，而对象就是管教、控制他们的上一代———特别是父母和老师。另外，他们用这种方式也是为了排解同成人社会的疏离感。”

　　记者在采访中也发现，“火星文”与前些时候流行的“灌水”、“马甲”之类的网络语有很大不同，相比之下它的随意性更强，若不是常浸淫其中，很难用它来交流。有人就此指出，“火星文”的这种自闭性，一定程度上反映了今天的青少年更自我的文化心理，而如何在新代际之间建立沟通的渠道而不是互不理解也更显紧迫。

　　

北京大学中文系教授张颐武认为，“火星文”是“青少年上网用拼音打字的产物，只在互联网、手机短信里用，作文里不会用它。”他认为语言从来都在变化，“火星文”只是一种话语表达的新形式，而“网络语言无非三种命运，部分进入现代汉语被人们广泛使用，一部分消逝到无形，一部分始终在网络流传，但不会进入实际生活，更像是一个专属年轻心灵的幻想世界。”

　　北京师范大学心理研究所教授陈会昌也直言，“不能堵，应疏导，我们的老师和家长应该去了解这些语言，融入其中，从而避免学生们语言不规范掩盖的行为上的出轨。”