译自杂志《名利场》:离奇的英国命案，主谋正是被谋杀者。

　　编译◎马晓燕

　　我爱你，兄弟

　　2003年6月29日，两个男孩来到曼彻斯特郊区的一条僻静巷子里。

　　“我爱你，兄弟。”马克把匕首捅进约翰腹部。

　　“马克先刺了一刀，然后站在那里抓着我，又刺 了一刀，他跪在我身上说，‘相信我’，一边把刀刺进我的肚子……血流出来了。”约翰事后对警察描述。

　　“快叫救护车，我要死了！”约翰大喊。

　　“嘘……人们会听到的，安静点。”马克说。

　　“你杀了我！”约翰尖叫道。

　　“不要这么说，你遗留的最后一句话不应该是这样。”马克央求着。

　　约翰痛苦地在地上爬动，求救声音越来越弱。疼痛似乎把十几分钟拉成十几年一样漫长。马克缓缓拔出刀子，叫来救护车。马克告诉警察，几个穿黑色套头衫的疯子刺伤了约翰。

　　约翰的肾脏和肝脏都被刺破，医生不得不切除了他的胆囊。他两次险些命丧手术台。很多天，他只能靠呼吸器、止痛药和抗生素维持生命。

　　一向雷厉风行的警探朱利安·罗斯刚接到案子时疑惑良久。根据路边监视器拍摄的影像，事情经过与两人描述的完全不同，当时根本没有任何身着套头衫的男子出现。

　　美女蛇，其实就是我

　　事实的真相是，约翰利用网络聊天室设计了一个“矩阵骗局”。马克的律师称:“说他对我的当事人进行洗脑一点都不为过。”

　　约翰的确是一个不折不扣的天才杜撰家，让我们来看看约翰设计的这个虚拟世界：约翰在自己的MSN聊天室中创造了关系错综复杂的人物。约翰最初使用可爱的女孩名字:蕾切尔·韦斯特进入聊天室，并用几张美丽的女孩照片丰满了人物形象。

　　马克被蕾切尔美丽的外貌吸引着，进入约翰的虚拟世界。接下来，约翰以蕾切尔哥哥的身份突然出现，并与马克见了面，结为好友。再后来，一系列不同身份、不同个性的虚拟人物“你方唱罢我登场”。

　　在约翰的聊天室里，一个名叫凯文的同性恋者绑架并强奸了蕾切尔，令马克陷入深深痛苦中。约翰随后又虚构了一个名叫琳赛·易斯特的女孩，再次捕获马克的心。但不久以后易斯特遭到英国政府暗杀。

　　约翰希望马克做他的哥哥，但实际上，约翰渐成为马克的精神主宰。在他们的虚拟世界里，约翰虚拟出的邮递员、老师和冰淇淋小贩都与马克成为朋友，但一夜之间都暴露了自己的身份是间谍，他们的任务是考察“马克是否足够聪明加入他们的组织”。

　　警探朱利安说:“每一种谈话的方式完全不同，且在任何细节没有破绽。约翰总能为一个旧角色的消失和新角色的加入制造合理理由。故事的连贯性与他的记忆力都非常了不起。”