金焰在《野草闲花》中的拉琴场面

《野草闲花》插曲唱片

　　阮玲玉仅有的一次录音留声

　　1930年，孙瑜导演的《野草闲花》在全国公映，给沉闷的中国影坛吹去了一缕清新的春风，当时在“明星”工作的青年导演蔡楚生就曾对孙瑜说：“看了你的《野草闲花》，真把我吓了一跳！”令蔡楚生感到震惊的应该是孙瑜在影片中刻意渲染的新的气息，其中，音乐成分的运用可谓一大创新。

　　“联华”上映《野草闲花》是以“中国第一部配音有声片”作宣传的，在影片的说明书上，有“联华”宣称的之所以配音的三大原因：l、增加电影观众之兴味。2、树立有声国片之先声。3、提高国产影片之价值。孙瑜也确实在这些方面耗费了很大精力，他把电影歌曲提高到了一个很重要的地位。

　　影片插曲《万里寻兄词》共有4段，歌词全部出自孙瑜之手，曲谱则由他的三弟孙成璧参考俄国民歌悲怆动人的旋律谱写而成。《万里寻兄词》由影片男女主角金焰和阮玲玉亲自演唱，这也是阮玲玉唯一的一次录音留声(我们现在还能听到阮玲玉的声音，就完全拜托这次录音)。孙瑜请唱片公司将歌曲录成唱片，一方面公开出售，一方面在影院里配合剧情播出，《野草闲花》也因此成了中国首部“配音有声片”。这种“唱片配音”的活很累人，影片放映时，在放映间里得有人睁大眼睛紧张地盯着银幕，只要金焰或阮玲玉开口唱歌的镜头一出现，就得立刻把唱针放在唱片上开唱的地方(事先在唱片上做好记号)，播出歌声。为了保证影片配音的质量，最熟悉剧情的孙瑜承担了这个手工式的苦差事，他躲在狭窄的放映间里，满头大汗地为影片连续配了3天音，然后才把这个任务交给影院的专职配乐师。

　　《野草闲花》放映之后，《万里寻兄词》很快就在观众中传唱开来，有的学校甚至在音乐课上教唱。1985年，孙瑜在写自传《银海泛舟》时还特地深情记叙了当年的一些影迷因这首歌和他持续了半个多世纪的“神交”。现在，电影史上将《万里寻兄词》誉为中国电影音乐的开山之作，它已成为中国电影筚路蓝缕、耕耘发展的珍贵记录。值得一提的是，《万里寻兄词》的唱片当年有两个版本，一个是由大中华唱片公司灌制，伴奏的是卡尔登戏院的李斯达乐队，是西乐版本；另一个由新月唱片公司灌制，高毓彭、钱广仁、彭国祺等伴奏，是民乐版本。两个版本的演唱在节奏等方面略有不同，存世均极罕。