作者：水然(梁家萍)

　　白，白霧，霧茫茫。

　　霧，和咖啡的輕煙溶成一起。我倚在倫敦橋的欄柵，凝望對岸的一隅，那披著白紗的少女佇立在泰晤士河當眼的堤岸，輪廓給濃霧包覆，引發詩人的想像。滄滄河水枝映綠，

白霧黃金鏤刻深，雲裳披身轉凝思，窺得見半分姿容。

　　我輕咳了聲，冷風從對岸飛削而至，襲上喉頭，引起敏感的支氣管發癢，難免一陣嗆咳。自小在污染指數高企的香港成長，氣管就差了起來，以為到外國有好山、好水、好天氣，誰知……唉，人總是以為外國的月亮比較圓，外國的大學畢業證書比較眩。

　　這就是我待在這裡的原因吧，啜了一口咖啡暖暖喉嚨，徒增喉間的苦澀。我皺眉，看不到對岸的時鐘，哪有倫敦時間和它耗！我實際地伸伸手臂看腕錶，十一點正，還有時間先逛逛倫敦橋，再到唐人街買外賣回宿舍。

　　白靴子在濃霧中敲響石磚，我幾乎是御霧而行。白氣的氣流停滯在我的手袖裙擺，劃出隱形的軌跡，如中國舞的水袖。初春的三月，島國的英國受海洋氣流影響，大霧是正常不過……同是島嶼，太平洋那一端的香港也是大霧非常嗎？我不禁問，耳邊彷彿聽到遠方船隻低沈的鳴叫，是春晨每天聽到的號角。

　　在街口，我棄走唐人街，轉向南邊有名的Borough Market，。在離家半年後，徒惹鄉愿是不智的，至少在完成三年的大學課程之前，也為苦悶的溫習天增加一點新刺激吧。低垂的眼簾給鮮活的景象吸引，圍柵區隔出來的風景卻截然不同，議價聲貫耳，抹上新鮮色彩的濕貨林林總總，魚貝海鮮、有機蔬果、全麥高纖麵包和自家製的醬料琳瑯滿目，排滿架上的還有銀器餐具、家居的小擺設、紅酒、啤酒，還有書籍。

　　我趨前兩步，嗜書的心性又起，細看矮木架上的二手小說，當然是英國的小說當主導，其中夾著其他歐洲語言的書，有德文、法文，當然我是用猜的多，正如老外未必分得清中文、韓文和日文的分別。無巧不巧，我眼利地瞄到白先勇先生的《臺北人》，握在手中不放，如獲至寶。攤位的老闆娘出來招呼，竟是華人，年紀已有五十多，和我媽的年紀相若，很有母親的味道。

　　她開口就是流利的英語，聽起來夾著鄉音，熱絡的話語令我這異鄉人倍感親切，卻同時泛起了惱人的失落。媽媽學了十多年的英文仍說不全，小時候的ABC到小學六年級的艱深課文，就少不了母親的伴讀，由最初母親的主導，到後來是我們三姊弟讀來給她聽，她聽得明白多少分，只有她知曉吧。

　　媽媽不愛看書，反而爸爸是武俠小說迷，新出爐的武俠小說令他終日書不離手，連橫過馬路、吃飯的時候都沒有擱下過。不知何時，三個小孩也養成了習慣，不過看的書類就是不同，我倆姊妹愛看愛情小說，小弟鍾愛翻譯文學，幾乎弄到書滿為患，可以築成城牆。

　　我手中的《臺北人》是中學時代看的，因要唸白先勇的《驀然回首》，老師要求的。那時天真的年紀，就是不愛看艱澀傷感的小說，現下回想起他的《臺北人》，那冷藍的背影竟和我有幾分相像。

　　我掏了口袋中的零錢給老闆娘，用英文和老闆娘說再見，開不了口說廣東話，是地域，還是環境因素？已不得而知。

　　這本斷然不會在故鄉會買的書，卻在異鄉買了，感覺蠻奇異的。將書本塞了進口袋，像要隱藏起一些什麼似的，在英國大街上捧著寫著東方國家文字的書，加上天生改變不了龍的傳人的特徵，整個舉動變得標奇立異，我一向不喜歡引人注意。

　　即使黑髮黃皮膚在英國不算是特別，在倫敦聚集來自不同國家的人種，就拿大學的班上的同學就可編五花八門的人種誌，如班中的黑珍珠碧來自南非，滿口的土著口音，令我這外國人乍聽以為是土話，搞了老半天，才知道是英文。又或是韓國人金善，是班上最溫婉的女生，黑髮剪得像日本娃娃，常常給人誤以為是日本人或中國人。倒是我這個香港人，常給人以為是星加坡人或是當地的華僑，或者是我努力隱藏身份的結果吧。

　　每次經過白金漢宮，都是一陣矛盾。在英國殖民地管治下出生的孩子，受到英國人的庇蔭，享受繁榮發展的成果，得到九年免費教育的機會，同時卻被英國或外資榨取勞動力，父母和先代努力掙來的錢，可能大部分走進了別人的口袋。這就是殖民地的意思，我住的地方就是鑽錢的工具，即使我這新生代並不太感受到這種壓力，反而文化沖擊比較大。

　　從小被中、西文化沖擊著，就如同時學習中、英文兩種語言，雖不是兩種文化有必然的衝突，而是同時接受兩種文化的承受力。接受西方的產品遠比接受東方的來得容易。在繁華的中環街上，西方的名店林立，環視四周唯獨名叫『上海灘』的店子賣中國的東西，對象卻是外國人，鮮少有中國人光顧。長期以來，人們認定中國的產品是老套、劣貨，即使是中國一部分的香港人，每天也害怕有朝一日成為『大陸人』。

　　走向世界是目標，即是成為次等公民，只要到外國沈浸、留學就好。我凝視著維多利亞式的建築，彷彿見到昔日的港督府在前，在明媚陽光下，在杜鵑花海中，有三姊弟玩躲貓貓，爸爸舉起碩大的照相機，用鏡頭捕捉他們的身影，媽媽巧笑盼兮，拿著果汁、毛巾守候在側。

　　響亮的軍隊奏樂聲打破了腦中的詳和景像，我如墮五里霧，眼前持槍劍的軍隊踏操，步過漸漸霧散的廣場，直至幾雙銳利的藍眼掃過我身前，活似我佔據了他們的土地，我左右察看，直到有中國人將我拉走，才驚覺自己擋在門口，立即道歉跟上那人，口中說的竟然是廣東話。

　　我掩著唇，言語是那麼理所當然的溜了出口，但對上說普通話的那位好心人，我再說不出半個字來，只因我不曉得說。如果廣東話是母語，經過多年的沈浸，英語必然是第二語言，至於普通話是第幾語言？我無言以對，就如我對香港、英國和中國的情，彼此交織成的矛盾。

　　我踏上回宿舍的路，大霧又起，經過商場門前的大鏡子，朦朧之間，竟然認不清自己的模樣來，只見冷藍的身形恍動。

　　我幾乎是驚恐的逃，跳上了紅色雙層的公車，踏上去才後悔，自己連車子上哪兒都不曉得，唯有像鵝子伸長頸子探看外面的景物。

　　大霧之下，景致蒙上重重的紗帳，不好認路。我心中又急又氣，急的是口袋中的零錢不知躲到哪兒去，氣的是自己狗急跳牆，沒看清楚就上車，換作媽媽在身邊必會老實不客氣臭罵我一頓。慌忙之間，碰掉了袋中的書，我連忙拾起，塞回袋子中，還偷偷地環視了車廂四周，活似怕給人見著了。我暗罵自己的笨拙，內心卻因那書本的曝光而定下心來，老闆娘親切的笑臉浮在心間。

　　再看窗外，高聳在雲霧間的建築物令我懷念萬分，有如遠航船隻覓到故鄉的燈塔，那大笨鐘的遠景瞬那間變成了尖沙咀守護維港的鐘樓，噹噹的鐘聲如母親呼喚孩子回家。

　　我眼眶泛濕，找到了回宿舍的路，可回家的路仍很遙遠。女兒就如潑出去的水，媽媽是如此說的。

　　白靴子敲著寂寞的頻率，白霧漸濃，就如心中的思念，將我的身影完全包覆。我仰起頭，望向天際，吞回淚水，願見天上的白日將眼中的霧氣和思潮一起蒸發掉。我如此的祈求著。

　　霧茫茫，我的人彷彿也在迷霧裡。