天 颖 编译

　　为什么放着那么多的现房不买，偏要劳心费力，找人设计、亲自督造一个住宅呢？自建居所给人的印象不都是价格高不可攀、远远超出中产阶级承受能力的吗？不过，到法国自建住宅的业主和他们的建筑师当中走一圈，你会发现，家居梦想新潮流的推动正使住宅建筑市场悄然发生着变化。如今，请建筑师帮自己量身订做一个家，用不着非得是亿万富翁， 越来越多的法国人情愿吃苦受累，而且乐在其中——为自己“订做”一幢独一无二的房子。对今天的建筑师来说，按业主的要求设计有个性的私人住宅，也成为一种挑战，成为他们发挥自己才华的用武之地。

　　过去提起自建住宅，人们都会心存疑虑：那些信誉好的建筑公司要价一定很高，大牌建筑师更让人不敢问津；这种“订做”的房子，必定都是富丽堂皇的别墅，中看不中用。事实上，这种认识对现在的自建住宅市场已经过时。今天的建筑师已经懂得如何在有限的预算内，按照普通客户不同的生活追求设计房屋。尼斯的一位建筑师帕斯卡尔·古戎说：“我们有一部分工作就是引导客户提出问题，让他打破头脑里的条条框框，放开眼界，释放灵感，心无所忌地提出自己的打算。然后，把这些想法转化成现代建筑艺术的实例。当然，这需要时间彼此磨合……没有客户出色的配合，就谈不上出色的设计。”

　　当然，还得有一个好的建筑师。怎样找到适合自己的建筑师呢？这个过程有点像我们选择心理医生，一定得多找几个试试。业主与建筑师之间的沟通与默契，是修造好房子的关键。

　　有了好建筑师只是第一步，业主最好对未来的土木工程提前有个心理准备。对普通人来说，建造一幢房子，是一个既令人激动又令人忐忑的尝试，一种前所未有的体验，一次不同寻常的旅行……不是所有人都已经做好了准备。

　　这的确是个冒险，很多身陷其中的夫妻会被喧闹狼藉的工地搞得焦头烂额，平日里隐蔽的分歧全都暴露无遗。凡是涉及居室设计布局的，就没有小事。两人会为某个空间是用来当浴室，还是当未来的婴儿房而争吵不休。

　　自建房屋，成本控制非常重要，这就需要客户与建筑师好好协商了。省钱的办法有很多，比如说，使用便宜一点的建材。在自建房市场整体行情的约束下，建筑师也学会了精打细算的低预算建房。这真是了不起的成就。目前，法国适合中产阶级的自建住宅的建筑成本平均在10万欧元、工费大约在20万欧元这个水平浮动。

　　30万欧元就拿下一幢完全按照自己心意建造的现代风格住宅，还收获一份自豪感与成就感，无怪乎自建住宅渐渐成为法国中产阶级的一种时尚。再用建筑师的眼光看一看这个市场，就会发现他们的账算得也很精明。不错，自建住宅规模有限，但是建筑师恰好可以把它当成自己的一块实验田，在上面自由发挥想象力，试验新的材料和建筑工艺，尝试建筑学上的新挑战。有时，执业不久的年轻建筑师只要能接下一项工程，哪怕赔本赚吆喝，也会乐此不疲。因为这个作品将是为他打开建筑市场的通行证，或许还能让他在大奖赛上出人头地，赢得不菲的奖金。一幢设计独到、舒适可心的自建住宅，圆的是方方面面的梦想。

　　在法国，大约有5%的业主尝试按自己的想法建造住宅，而且增长的势头火爆。2003年，共有19.8万幢自建住宅竣工。而2004年仅第二季度，获得开工许可的自建住宅数量就比上年同期高出30%。无怪乎有媒体早就预测：2004年将成为法国自建住房的“破纪录年”。

　　(责任编辑 钱 萃)

　　家世界，由我做主

　　——想盖房的“蜗牛”看过来

　　小 蒙 编译

　　No.1：螺蛳壳里的道场

　　洛朗和伊莎贝尔定居南特已经好几年了。夫妇俩最初打算买一幢旧房子，后来又改了主意，决定自己盖个新的。为此，两人下了不少工夫，在找到合适的地皮之前，差不多已经是半个建筑设计师了。找到建房必需的地皮，完全归功于夫妻二人的好运气。那块地小是小了点(10米宽30米长)，但离市中心很近，只有5分钟的车程。在这块狭窄的地皮上盖出有新意、生活舒适的房子，就像一句俗话所说，要在“螺蛳壳里做道场”了。洛朗把自己的计划传真给当建筑师的朋友，后者给他们设计出一幢L形的住宅。厨房向着大街，宽敞的客厅通过木地板过廊与中庭小院相连，这是L的窄边。长边的一面，一条狭长的走廊连接着三间小屋。设计师说，设计灵感来自上个世纪50年代美国加利福尼亚的住宅房屋。设计师在这幢住宅的设计中的确表现出高超的技巧。由于处在市中心寸土寸金的地段，已没有向外扩展的余地，每一寸空间都要经过深思熟虑：既要有庭院和绿树，各居室的面积又不能太小；客厅的采光还要尽量照顾。再进一步，怎么把庭院与房间融为一体，也是必须解决的难题。设计师舍弃了华贵的材料，但达到了朴素而温馨的效果，洒满阳光的小屋让居住者备感安详。

　　图片(41页下和42页上)：

　　坐落：南特

　　竣工：2001年

　　面积：137平方米(其中20 平方米划为车库)

　　造价：20万欧元

　　No.2：因地制宜的“半月堡”

　　这是一幢建在下诺曼底省的乡间住宅。鹅卵石铺就的小道尽头，是由一条长长的走廊相互连通的四间居室。四室相连的房屋背部是一道弧形护墙，使整座房子从屋顶看下去是个半月形，显得别出心裁。房前的走廊外面就是宽敞的共用部分。半月堡的设计灵感是从地形上来的。房屋背靠长长的斜坡，在山墙的拱卫下，从公路上几乎望不见它。为了达到风格与环境的统一，建筑师采用了与自然景观相和谐的木构架和石砌护墙。弧形护墙是它的点睛之笔。

　　图片(43页下右)：

　　坐落：下诺曼底省

　　竣工：2000年

　　面积：200平方米(主建筑面积)

　　造价：17万欧元

　　No.3：树影流霞中的“变色龙”

　　这幢住宅建在一条17米长的山坡上，微风吹过树影婆娑，让人分辨不出哪里是树，哪里是房子。独特的外观设计使房屋像变色龙般融入周围的景色。淡绿单色金属质外立面简约到极点，完美地折射出周围风景的瑰丽。房屋主人格扎维埃得意地说，住在这幢房子里，可以和大自然面对面，真有一种度假的感觉。说起自建住宅的感触，他更是一脸骄傲：“业主的聪明就在于，对建筑师设计思想的发挥，知道该什么时候叫停。过早可能会束缚了他创造性的奇思妙想；过晚也不行——工程已经开始，说什么都不管用了。”

　　图片(44页右两幅)：

　　坐落：塞纳-马恩省

　　竣工：2001年

　　面积：140平方米

　　造价：15万欧元

　　No.4：无边风景入屋来

　　既是买下了这块居高临下、鸟瞰马赛市区的地皮，业主达尼埃尔就决不肯辜负屋外的这片视野，一心要把美好的景观“收”进房间。于是，怎样安排好房间与风景的关系，对建筑师是一大考验。

　　最终，建筑师从飞机、潜艇的逃逸系统中找到灵感：当危险情况来临时，驾驶员只须按动一个小小的按钮，逃逸舱的外罩就会自动打开，把驾驶员弹射出舱。照这个思路，建筑师在客厅与外面的露天平台之间安了一道玻璃折叠门。折叠门关闭时，坐在客厅的人可以透过玻璃观赏窗外景色；把折叠门打开，平台便成了客厅的延伸，没有了分界，室内与户外风光融为一体。

　　图片(45页上)：

　　坐落：马赛

　　竣工：2000年

　　面积：225平方米

　　造价：24.96万欧元

　　No.5：拾级而上的风景

　　有时，建筑师帕斯卡尔·古戎会把客户邀请到自己建在尼斯的现代化住宅里谈生意，目的在于考察他们对这座活泼热情的新普罗旺斯式住宅的兴趣。房子由他和同为建筑师的妻子弗朗辛一起构思设计，外表虽朴实无华，却能让人感受到主人的热情，而没有像有的现代派建筑那样显出拒人千里的冷峻。房子设计简朴，但细节精致，色彩和谐(淡淡的橙红与深深的蔚蓝)。沿着山坡一侧陡峭的小路拾级而上就进入大门，穿过去之后，再经过一段楼梯就走进了客厅。整个建筑坐落在小山坡顶部的空地上，因光影变幻而分成了明与暗两重天地。朝西的一面风景最好，因此全部用透明玻璃墙装饰。这一侧，客厅连着厨房，再下去是书房，一架钢琴摆在最醒目的地方。落叶松材质的地板让这一侧房间显得亲切可人。房子朝南的一侧，是主人的卧室、化妆间和盥洗室，因朝向阳光充足的南面而装有可旋转角度的遮阳护板。有意思的是，虽然空间足够宽敞，主人却没有设计浴缸，而只有一间带淋浴设施的盥洗室。大房子里虽然没有浴缸，外面却有个游泳池，在尼斯充足的阳光下碧波荡漾。

　　图片(46页上)：

　　坐落：尼斯

　　竣工：2002年

　　面积：200 平方米

　　造价：40万欧元

　　(责编：幽山)