这是什么地方？难道是“有电的房间”吗？

　　学者调查发现

　　只要读过英语就敢翻译标示牌

　　连首都机场这么重要的展示北京国际化大都市的窗口都出了错，让人不禁想问：首都机场知道这些错误吗？如何面对“国际玩笑”？

　　“你所说的几处错误都出自机场的特许经营商，他们的英文标示牌如何出台的，我也不清楚。我们自己的标示牌，不用通过上级部门的审批，首都机场本身就可以作决定。机场作为首都的窗口单位，在制作标示牌的过程中会相当慎重，一般都要经过重重审查。”首都机场咨询处的孙女士告诉记者。

　　记者从有关部门了解到，北京市的英文标示牌的出台，一般不需要经过上级的审批，这就使得标示牌的使用带有很大的随意性。记者从一家琉璃厂标识牌制作店了解到，他们连基本的英文工具书都没有。“做活儿的伙计万一需要自己翻译时,就问问自己大专毕业的亲戚。”该琉璃厂的老板解释说，工商部门审批他们的营业执照时，也没有对语言水平提出特殊的要求。

　　刘永利曾对英文标识翻译现状做过初步调查，结果发现，几乎是读过英语的人就敢翻译公共英文标识，“这是一件很可笑也很可怕的事情”。

　　中国翻译协会资深专家、北京第二外国语学院英语系教授王文炯说：“除了翻译水平的问题，缺乏部门之间的沟通是导致标示牌混乱的另一个重要因素。比如雍和宫标示牌不统一的例子就很典型。如果地铁管理方面能找到一个人翻译所有的地铁站名称，公交公司找同一个人翻译所有的公交站牌，雍和宫内部管理人员也找同一个人翻译有关雍和宫的简介，就不会出错。现在的情况是，3个翻译人员都不互相接触，他们都是按自己的理解进行翻译，所以就出现了‘雍和宫有三种叫法’的问题。”