面对全部用汉语拼音写成的路牌，“老外”一脸茫然

　　华夏专访

　　规范标示牌不能只靠学者“干着急”

　　就北京英文标示牌错误百出一事，记者专访了中国外交学院英语系主任、国务院政府津贴获得者范守义。他说，规范标示牌现在最迫切的是政府必须站出来说话，加强规范力度，投入资金，把标示牌错误彻底清除。

　　华夏时报：我们看到很多英文标示牌的错误，已经到了非治不可的地步，您认为设立英文标示牌应遵循什么原则？

　　范守义：设立英文标示牌，是为了给外国朋友或游人提供便利，绝对不是为了赶时髦，从这个角度说，不是每个牌子上都需要加注英文，证明是在“与国际接轨”。设立英文标示牌，首先要参照国际惯例，国外加注英文标注的，我们也加注，比如像“请勿随地吐痰”、“上车请排队”等标示是不用翻译成英文的，因为在国外，这些礼节都是约定俗成的，我们标注出来，反而会出笑话。

　　华夏时报：您认为出现这些错误的最根本原因是什么？

　　范守义：与我国基础教育的薄弱有关，包括大学本科在内的教育都出现一定的问题。我们国家的整体英语素质低下。公共标示牌是一个国家文明的标志，而我们的标示牌居然错误地出现了，而且会长时间没人知晓。

　　华夏时报：您觉得这种错误的出现与政府管理缺失有关吗？

　　范守义：面对标示牌漏洞百出的局面，我观察到的一个现象是，只有学校和学术界着急，也就是说关注的目光只是存在于一群懂外语的知识分子当中，而这群人只能“干着急”，没办法。我们只能不停地呐喊，以引起社会上有关人员的重视，但是现实是更多的社会人是听不到这种声音的，他们对周围的标示牌是不是有错误，并不在意，这是政府管理的缺失。

　　华夏时报：规范标示牌会是一个很漫长的过程吗？

　　范守义：不是，规范标示牌和提高国民英语素质是两个概念，现在迫切的是，政府必须站出来说话，加强规范力度，投入资金，把标示牌错误彻底清除。如果想做这件事，根本不需要用太长的时间。

　　华夏时报：政府站出来？要采取哪些措施？

　　范守义：比如给制作标示牌的单位下达通知，让他们从技术层面上加以改进，政府同时加强管理和审查，对不符合制作标示牌的企业吊销资质，以免错误的标示牌流入社会。

　　但我认为政府最主要的还是要投入资金，尽快设立一个机构，成立英语术语规范委员会等机构，收集各行业的专业英语术语，汇成文集供大家使用，当然，这个集子出来，并不只限于北京，这对全国都是有借鉴意义的。不过，这是一个很宏大的工程，难度大、琐碎，需要投入大量的人力和财力，所以我说必须有政府投入资金。(记者/杨文琴 部分图片由刘永利提供)