Ban　Whi-min(韩国)／文　董国明／编译

　　只要6年时间，就会发生翻天覆地的变化。我印象中的中国就是一个非常鲜明的例子。

　　　几年前身为翻译，我奉命到中国的一个县城。当时是1999年，那里到处垃圾四溢

，充满恶臭，人还特别多。

　　　我被这种现象深深地震惊了：人们在非常严重的不卫生的环境中居住，公共厕所似乎从未被清理过，人们到处乱扔垃圾，野狗甚至在大广场附近出没等等。此外，城市似乎处于毫无秩序的混乱中。

　　那次访问让我对北京乃至整个中国的印象都非常一般，和我印象中那些大城市，比如东京，悉尼这样称之为发达国家的城市截然不同。那些城市很有秩序，干净而繁华。

　　然而，我最近受文化旅游部门及政府管理和家庭事务部门的委托，再一次访问中国，不只是改变了我对中国的看法，而且我还看到了它的潜力，这个国家是多么有魅力。

　　北京这样一座大城市，用了短短6年时间，就发生了翻天覆地的变化，这几乎是不可能做到的。天哪，让我敬畏的是，中国人民创造了一项伟大的工程。

　　在这里，我越来越感到中国拥有的巨大经济潜力。中国有着13亿人口，有着潜在的巨大市场，生产成本相对低廉，并且中国政府致力于开放市场，吸引更多的外来投资。

　　中国当然成为韩国最重要的伙伴。翻译使团的主要任务是把亚太经合会议的精神传达给中国人民。刚抵达北京机场以后，我们开始执行任务。

　　第一站是北京语言文化大学，那里有许多国外交换生，是中国最自由开放的大学之一。我们遇到了马铁石(音译)，高级教育官员，我们和他谈论了

　　韩国和中国在彼此的政治利益上可能存在分歧，但他们在可持续发展和经济增长上达成一致。为了成就这个重要的目标，两国显然需要发扬各自的比较优势。自20世纪90年代初中韩第一次重建外交关系，两国在政治、经济和文化相关领域面临新的严峻挑战。

　　两国关系的恶化归结于韩国政府对于从中国进口的泡菜引起的“泡菜风波”反应过于激烈，还有中国对韩国产品的侵权行为，以及中国境内哈韩热的降温。

　　　想征服和化解日益增强的情绪抵触，两国需要真诚而合理地对待这些问题。两国不只是要尽力明确双方的立场，而且期望有更正面的竞争。

　　　(本文编译自《韩国时报》，作者是韩国外事学院英语系一年级学生)