(三)

　　2004年7月，我与罗吉尔回中国探亲，这也是我们结婚后第一次与我的家人见面。回国之前，我母亲专门从国内打电话问我罗吉尔喜欢吃什么，喝什么。我说，罗吉尔让我告诉你他喜欢中国的啤酒与中国菜。

　　当时，我的父母去深圳看望我的弟弟与妹妹。于是，我们也住在我弟弟的家里。尽管他们事先学了一些英语，但一遇到罗吉尔，就全忘了。罗吉尔也学了一些中文，但一用起来则是词不达意。所以，我只好当全职翻译。

　　罗吉尔与我的全家如同真正的一家人，语言不通并没有妨碍他们感情的交流。他如同在自家一样自开

　　两天后，我母亲对我说。“报纸上说有一个中国女孩子嫁给美国人，结果这个美国人虐待她，也不给她钱，连冰箱都锁起来了。所以，我们总是担心这个罗吉尔对你不好，你每次说过得好，我们以为你是报喜不报忧。现在，我是完全放心了。”

　　在我们回美国的前一天，一个意想不到的冲突在我与我父亲之间暴发。当时，我、罗吉尔与父母坐在

　　我父亲突然大怒，训斥我。“我最不喜欢听你说你美国美国的，中国怎么了？你在美国呆了几年有什么了不起的?，”我说，“这与美国中国有什么关的？我只是就事论事，谁做的好就学谁。 ”我母亲对我父亲说：“你发的是什么火啊？再说，你也不能当着罗吉尔的面这么训你女儿，大吵大叫的一点都不文明，有损中国人的形象。”罗吉尔说，“你父亲很生气，是因为我吗？”我说，“我父亲在生我的气，他认为我崇洋媚外。我不喜欢我父亲，他很专制，在家里就象个皇帝。”罗吉尔说，“我知道你是热爱中国的，他批评你是错误的，不过你要原谅他。你父亲是一位很好的人，你不应该这样说他。”尽管事后我不以为然，但我就是不能理解为什么他能接受、喜欢美国女婿，却对住在美国的我耿耿于怀。

　　今年8月，我将有资格申请成为美国公民了。有一天我问一位在国内的朋友我要不要加入美国籍。她说，“做个美籍华人不错的，千万不要错过这个机会。”我喜欢美国，我也把它当成了我的第二故乡。同时，为了获得与美国公民在政治、福利上同样的权利，选择美国籍也是顺理成章的事情。但是，一想到要放弃中国籍，我则感到内心深处有一种极大的失落与茫然。

　　罗吉尔说，“你自己选择，我尊重你所做的任何选择。不论你选择什么籍，你都是你。”

　　在这两难之际，我忽然想起了我的父亲，我理解了他作为一位普通中国人的所具有传统价值与民族自尊心。