作者：莱拉·巴克利
　　翻译：世泽

　　由于我是在美国加州北部的林区长大的，中国城市的快节奏生活总是让人有点吃不消，而2005年10月的一次云南之行却给了我一个远离北京的机会。在我踏上云南的土地之前，中国给我的印象只是北京、哈尔滨和成都等大城市市中心的样子。我的感受是，中国到处都有交通堵塞、拥挤的人群和建筑工地。

　　在云南当地一位渔夫的建议下，我和父母决定参观一下哈尼族的村寨。渔夫介绍说，“在西双版纳，哈尼族的村寨也仅剩两处了。他们仍住在自己传统的房屋内，远离现代生活。”第二天一大早，我们一家就开始沿着渔夫所指的路往山里走。山路弯弯曲曲，穿过了片片稻田、茶田和橡胶树林。

　　在我们进山的过程中，我们还看到一名老妇正在晾晒玉米，一名小伙子在旁边读书。当我问小伙子到哈尼族的村寨怎么走时，他热情地给我们指了指路，还问我们以前去过没有。当得知我们从来没有去过时，他合上书详细地给我们指路，后来主动提出当我们的向导。

　　在他的带领下，我们走完了剩下的15分钟路程。当我们到达山顶时，看到有近40间房屋建在陡峭的山坡上。我们继续向前走，看到一名妇女正在一件衣服上绣花。她告诉我们，这件绣花上衣是为她刚刚结婚的女儿准备的新年礼物。我父亲不停地对准这些物品拍照。这名妇女干脆让我们穿上这些服装拍照。拍完照后，当我正准备把东西还给她时，她突然递给我一个绣花钱包说：“这个你拿去，我送给你了。”

　　我连忙表示不要，可她坚持要给我。出于市场经济的习惯性思维，我赶快递给她一些钱，可是她拒绝了。她说：“我在这上面花的精力不算什么，你拿着当个纪念吧。”

　　在下山的路上，我们又遇到了一家人，他们正在一起吃午饭。他们邀请我们到门廊里坐下，并给我们送上了开水。这是一个大家庭，他们看起来淳朴、善良。我给一个孩子拍了张数码照片，然后拿给他看，他看后笑呵呵地跑到了妈妈那里。

　　第二天夜里，我回到了昆明。走在昆明的大街上和坐在餐馆里时，我突然觉得在这里，金钱代替了亲戚和朋友。只要有钱，人们便能享受到饮食、住宿等最基本的生活需要。这与山里有很大的不同。哈尼族村寨之旅使我认识到中国还有更恬静和淳朴的生活。