Cooper　Childers(美国)／文　陈小茹／编译

　　今年6月的一个傍晚，当浦东温柔的橙色灯光缓缓照进窗内，窗外公路上汽车飞驰而过的声音已渐渐远去时，她看着我问道：“你认为我们应该结婚吗？”我深深吸了一口气，缓缓地说：“……我也正考虑问你这个问题。”

　　一个早上，我打电话给了在美国的父母。我可以想得到――他们正在吃晚餐，像以前那样，大家围在大桌子旁，我们的狗安静地趴在地上，等着我们时不时地喂它一口，电视里播着当天的晚间新闻，大家安静地谈论着某些东西。电话是母亲接的。我说：“妈妈，我有话想跟您说，我订婚了。”

　　我从小生活的那个小镇，隐藏在美国西弗吉尼亚州南部的群山深处。晚上，这里只有蟋蟀的叫声，和偶尔可以听到远处猫头鹰的叫声。白天放眼望去，天空底下尽是绵延的山峰。大学时候，学校所在的那个镇，跟我从小生活的地方没有太大区别。虽然它离华盛顿特区不太远，但这已足以将城市的喧嚣置于世外了。我的童年及青年时期都生活在这样的地方，习惯了安静，好像与大都市的匆忙和喧嚣嘈杂扯不上什么关系。

　　所以，23岁那年，我决定来上海。这里到处都是人，拥挤得有些失控，并让人窒息，然而这一切是如此新鲜。尽管在上海头几个月的生活对我来说无疑是个不小的震动，然而我已开始学着调整，比如弄明白怎样才能买到我所需的东西，学习简单的生活用语以及享受教学的乐趣。但是，我从没有想过我会留在上海，直到我遇到她。

　　有时我会试着去想像她的生活，去了解她以及她眼中的我。Maggie是

　　她是一个充满魅力的女孩。是的，她总是站得笔直，充满自信。她很有想法，但有时却是一个有点恐惧和落寞的小女孩。她爱过，也失去过。她知道自己想要什么样的生活，拒绝牺牲其中的任何一点。在她身上有一种气息，一种能量，全身散发着她的独立自主。

　　在上海生活大概6个月后，我已渐渐习惯了身边的外国人和他们的中国女友们，但我也听说了一些中国女孩的事情，这使我谨慎小心，避免与她们中的某个人纠缠不清。即使我有机会发展这样的关系，我也不会接受，因为我完全不能理解中国女孩的世界。一个文化背景和我截然不同的人，我该如何才能了解她的想法？我们如何能交流深层的感受？我们是否能真正理解对方？我们对爱的体会是否相同？　

　　去年春天，我曾无数次地问过自己“我们是什么时候恋爱的？”有好多次我们独处时，我出神地看着她脖子上弯曲的纹路，好奇她耳朵的形状，纤细的手指，还有她的小手。所有这一切让我不再否认我爱上了她。每天睡觉前我想的最后一个人是她，每天醒来我想的第一个人还是她。

　　4月底的一天，各种花儿争奇斗艳，我们相约在河边的回廊下见面。我的开场白是：“有一件事很久以来我一直想跟你说”。Maggie去年12月和她的第一个男朋友分手。尽管我的父母不是什么保守的人，但我从小生活在一个保守的环境里。所以那天她拒绝我时，我并不感到意外。我想如果她这么轻易就接受我了，那我可能就会怀疑她的真诚了。

　　开始时我们仅是朋友，接着是最好的朋友，之后我们觉得应该更珍视我们的友谊。或许这可能已超出了朋友的情感，直到4月底的一个晚上，我让她吻我，结果她同意了。

　　我的家人很快就接受她了。让我惊喜的是，她的家人也很快授受了我。她的父母、叔叔、阿姨像我的家人一样爱着我，当然我也爱他们。令人惊奇的是，尽管我们说着不同的语言，但我们依然能沟通。这让我深刻体会到只有参与其中你才能成为家庭中的一员。

　　最后，我的问题已有了答案了。是的，两个来自完全不同文化背景的人，是能够体会相同的感受，对爱的意义是可以有相同理解的。此外，两双来自两个世界的眼睛，是能够在一起寻找快乐和幸福的，这让我充满期待。

　　(本文作者目前是上海某中学的英语口语教师)